-
1 объективное изложение событий
Advertising: straight storyУниверсальный русско-английский словарь > объективное изложение событий
-
2 факты без комментариев
Advertising: straight storyУниверсальный русско-английский словарь > факты без комментариев
-
3 бесхитростное повествование
General subject: a straight novel (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.), a straight story (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > бесхитростное повествование
-
4 рядовой роман
General subject: a straight novel, a straight story -
5 истинный
1) ( заключающий в себе истину) veritable, trueи́стинный смысл — true sense
и́стинная пра́вда — veritable / solemn truth
2) ( настоящий) trueи́стинный друг — true friend
и́стинное происше́ствие — true story
3) ( устанавливаемый научно) trueи́стинное со́лнечное вре́мя астр. — apparent solar time
и́стинный горизо́нт геогр. — true / rational / celestial horizon
••путь и́стинный рел. и ирон. — the straight and narrow
встать / обрати́ться на путь и́стинный — follow [keep to] the straight and narrow
сби́ться / сойти́ с пути́ и́стинного — stray from the straight and narrow
-
6 изложить события без комментариев
General subject: write a story straightУниверсальный русско-английский словарь > изложить события без комментариев
-
7 круговая порука
1) General subject: solidarity, conspiracy of silence, joint responsibility2) Colloquial: getting their stories straight, having the same story (взаимопомощь (неодобрительно) covering for each other by having the same alibi (in Russian pejorative))3) Slang: code of silence4) Law: frank pledge (ответственность общины за преступление, совершенное её членом), frank- pledge (ответственность общины за преступление, совершенное её членом), frankpledge, Collective responsibility, mutual guarantee5) Sociology: mutual cover-up6) American English: one hand washing the other (Slang expression), covering each other's backs7) leg.N.P. frank pledge (old English law), joint and several liability of members of a community for each other, responsibility similar in nature to frank-pledge -
8 нарисовать объективную картину
General subject: write a story straightУниверсальный русско-английский словарь > нарисовать объективную картину
-
9 от первого лица
1) General subject: from the first person (напр, to tell a story from the first person), first-person2) Finances: in the first person3) Jargon: straight from the horse's mouth (об информации, новостях и т.п.) -
10 рассказ, который ошеломил меня
General subject: a story that sat me up straightУниверсальный русско-английский словарь > рассказ, который ошеломил меня
-
11 рассказ, который потряс меня
Makarov: a story that sat me up straightУниверсальный русско-английский словарь > рассказ, который потряс меня
-
12 круговая порука
КРУГОВАЯ ПОРУКАgetting their stories straight / having the same story взаимопомощь < неодобрительно> covering for each other by having the same alibi < in Russian pejorative>
См. также в других словарях:
The Straight Story — Infobox Film name = The Straight Story caption = DVD cover for The Straight Story director = David Lynch editing = Mary Sweeney producer = Pierre Edelman Michael Polaire Mary Sweeney writer = John E. Roach Mary Sweeney starring = Richard… … Wikipedia
The Straight Story — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Straight Story — Une histoire vraie Une histoire vraie Titre original The Straight Story Réalisation David Lynch Acteurs principaux Richard Farnsworth Sissy Spacek Harry Dean Stanton Scénario John Roach Mary Sweeney Musique Angelo Badalamenti … Wikipédia en Français
The Straight Story — Título Una historia sencilla (Argentina) Una historia verdadera (España) Ficha técnica Dirección David Lynch Producción Pierre Edelman Michael Polaire … Wikipedia Español
Eine wahre Geschichte - The Straight Story — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine wahre Geschichte – The Straight Story — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Straight Story - Eine wahre Geschichte — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Straight Story — Voir Une histoire vraie … Dictionnaire mondial des Films
straight — straightly, adv. straightness, n. /strayt/, adj. straighter, straightest, adv., n. adj. 1. without a bend, angle, or curve; not curved; direct: a straight path. 2. exactly vertical or horizontal; in a perfectly vertical or horizontal plane: a… … Universalium
Straight Outta Lynwood — Studio album by Weird Al Yankovic Released September 26, 2006 … Wikipedia
Straight-acting — is a term used to describe an LGBT person who does not exhibit the appearance or mannerisms of the gay stereotype. Although the label is used by and reserved almost exclusively for gay and bisexual men, it may also be used to describe a lesbian… … Wikipedia
